Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
!تو رو خدا پیاده شو
من و دوست عزیزم با هم
...عاشق یه نفر شدیم
بیا یکم آب بخور بلکه .حالت بهتر شه
.مرسی
.بـ- باهات حساب می‌کنم
.حرفشم نزن
.مرسی
...حقیقتش اصلا حالم بد نیست، ولی
.نمی‌شد بهش بگم
.یوشیوکا
ها؟
.قوطی آب رو بده
هاه!؟
.بیخود "هه" نکن
.خودم خریدمش ها
.خودمم می‌خوام ازش بخورم
...پس این‌طوری می‌شه
بوسه‌ی
...بوسه‌ی
غیر
...غیر
...مستقیم
مستقیم
بوسه‌ی غیر مستقیم
.بوسه‌ی غیر مستقیم
..بوسه‌ی غیر مستقیم
...بوسه‌ی غیر مستقیم
چت شده؟
...اوه... آممم چیزه
از این مدلی خوشت نمیاد؟ از این حساس‌های مسخره‌ای؟
...خب نه... هیچم
.حواسم نبود یه طوری نگاه کردم
.باشه بابا
!اوخ سرده! پرید تو گلوم
...خوبی؟ بیا دستمال
...خب شرمنده. گمونم دستمالم رو ...تو کلاس جا گذاشتم
.عیب نداره
باورم نمی‌شد روزی برسه که از شخصیت
.شلخته‌ای که دارم خجالت بکشم
ولی بقیه واسه این‌که ظاهر خوبی داشته باشن
آرایش می‌کنن و به خودشون می‌رسن، نه؟
...حالا نمی‌دونم فرق اون با
این‌که می‌خوام به چشم پسرا خوشگل بیام چیه؟
.واقعا الان منظور حرفش رو می‌فهمم ...به خدا
...ها
آخه چم شده؟ مگه دختر بچه‌م؟
دختر بچه
سرزنش خود برای حفظ آرامش
یعنی از عمد کیفم شلخته‌ست که بگم چنین آدمیم؟
نامنظم
شلخته
سرزنش خود برای حفظ آرامش
!خاک به سرم! خـــاک
سرزنش خود برای حفظ آرامش
!خاک به سرم
چیزی شده؟
هنوز حس خوبی نداری؟
.نه، دیگه خوب شدم
مطمئنی؟
.آره
اوه؟
عطر زدی؟
...ها؟ نه
.آها
.پس حتما بوی شامپوته
.عجیبه. خوشبوئه
نمی‌خوای چیزی بگی؟
.این مواقع باید موضع بگیری
.وگرنه برداشت منحرفانه ازم می‌شه
پس تو هم طوری بگو که بفهمم !داری شوخی می‌کنی
.آخه نمی‌دونستم چی بگم
...ای بابا. از دست تو
والا ارزون‌ترین شامپوی !تو فروشگاه بود
،حتی اگه شوخی هم بود .کاش یه چیز بهتر زده بودم
دخترایی که عاشق می‌شن .همچین آزادیی ندارن
.راستی یادم اومد
چی؟
یادم اومد که می‌‌خواستم سر راهم .به خونه یه شامپو بخرم
.خب دستم درد نکنه که یادت انداختم
خط شوئی - ایستگاه ساکیگاتانی
...خب من میرم داروخانه
مطمئنی دیگه خوب شدی؟
!آره مرسی، خوبم
.باشه. پس فعلا
حقیقتش، خیلی دلم می‌خواست ...با کو تا خونه قدم بزنم، ولی
...گمونم روم نمی‌شه
یه حسی بهم می‌گه دارم ...کار اشتباهی در حق یوری می‌کنم
...می‌خوام
.به یوری حقیقت رو بگم...
.که منم کو رو دوست دارم
.بهش حقیقت رو می‌گم
وقتی عاشقی، حتی رو چیزای .خیلی جزیی هم وسواس نشون می‌دی
،باید حس محدودیت بکنم
ولی به جاش وسواسی که سر این .چیزا به خرج میدم، حس خیلی خوبی بهم میده
.ببخشید معطل شدین
کارت اعتباری دارین؟
.نه
.بفرمایید
مسابقات ویژه
اون...؟
...سه هزار ین بهم دادین
.باید زود حقیقت رو به یوری بگم
.از خریدتون متشکرم
.ولی نمی‌دونم چه واکنشی نشون بده
نکنه ازم متنفر بشه؟
...ولی... مطمئنم یوری
فوتابا؟
یومی چان؟
!سنگ-کاغذ-قیچی! سنگ-کاغذ-قیچی
آهای نایتو! چکار می‌کنید؟
.راهنمایی که بودیم، یومی چان همکلاسیم بود
.اون موقع خیلی دوستش داشتم
.داریم واسه دزد و پلیس یارکشی می‌کنیم
!بیا ما هم بریم
.اوهوم
اون موقع یومی چان شیفته‌ی .پسری به نام "نایتو کون" بود
دزد و پلیس؟ همونی که بچه بودیم بازی می‌کردیم؟
!آره خودشه
!هه... برگشتین دوران ابتدایی
جدی؟
.کو هم اونجا بود
!پس منم بازی
اوه، جدی؟
!فوتابا، بچه‌ها، شما هم بیاین
ها؟ دزد و پلیس؟
قراره با دخترا بازی کنیم؟
فوتابا چکار کنیم؟
.خب... بریم بازی کنیم
!خیلی خب! تصمیم گرفته شد
!تا صد می‌شمارم
!بدوین بچه‌ها
...یک... دو... سه... چهار
.سال اول راهنمایی خیلی خوب گذشت
...ولی سال دوم
پسر... یوشیوکا هم بد چیزی نیستا، نه؟
.آره، خوشگله
.دختر سربه‌راهیه
کاش یکم بقیه دخترا !از یوشیوکا یاد بگیرن
علوم
.اطرافم پر از هیاهو شد...
فوتابا خیلی جلوی پسرا .خودش رو خوب نشون میده
!آره
...خیلی رو اعصابه
.فوتابا
...همون موقع
دارن بهت حسودی می‌کنن !چون پسرا بهشون محل نمی‌ذارن
.تو هیچ تقصیری نداری .ولشون کن احمقا رو
تنها کسی که در کنارم .موند، یومی چان بود
.من طرف توئم فوتابا
...اما بعدش یومی چان
.یه روز، یهو دیگه باهام حرف نزد
!وایسا! الان میام
یومی. مگه نمی‌خوای پیش فوتابا بمونی؟
.نه... بریم بچه‌ها، چیزی نیست
.هرگز دلیلش رو نفهمیدم .تنها کسی که کنارم بود، از پیشم رفت
از زمان فارغ‌التحصیلی همدیگه رو ندیدیم، نه؟
.آره
نایتو رو یادته؟
همونی که ازش خوشت میومد؟
.آره
اون موقع خیلی ازت مشورت و نصیحت .می‌خواستم فوتابا
!چه روزایی بودن
.آره... موافقم
دروغ می‌گم. هیچ علاقه‌ای ندارم .که اون روزا رو به یاد بیارم
فقط چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه که
به کسی که خودش بی‌دلیل .ازم فاصله گرفت، بگم
...ببین
مدتی هست می‌خوام ازت .عذرخواهی کنم فوتابا
،اون موقع
شنیدم دخترا می‌گفتن فوتابا هم .از نایتو خوشش میاد
...و وقتی خواستم از خودت بپرسم
...فوتابا
...داشتی نایتو رو تماشا می‌کردی
،اون لحظه پیش خودم گفتم "!آخه من اول ازش خوشم اومد"
درسته اول ازش خوشم اومد ...ولی دلیل نمی‌شد. خودم می‌دونستم
.اون موقع منطقی برخورد نکردم .فقط خیلی ازت عصبانی بودم
با این‌که خودم می‌دونستم
،اگه بینمون فاصله بندازم .دیگه تنهات می‌ذارم
...عذر
...یومی چان، من
.هرگز از نایتو کون... خوشم نمیومد
ها؟
،حالا که یادم میاد .یه نفر دیگه رو دوست داشتم
.نایتو کون با کو دوست بود
همه‌ش می‌خواستم ازش بپرسم ،که آیا کو حرفی زده
...که شاید می‌تونست چیزی از کو بهم بگه
واسه همینم یومی چان .اشتباه برداشت کرده
.فوتابا... متاسفم
.اوهوم
...هم خودت هم دوستت از یه پسر خوشتون بیاد
یعنی نتیجه‌ش این می‌شه؟
ببخشید. باید برم خونه، باشه؟
.خوشحال شدم دیدمت
.کاری که کردم از روی خامی بود
پیش خودم گفتم یوری .حتما من رو می‌بخشه
.بخشی از وجودم بهم اطمینان می‌داد
...ولی مثل یومی چان .اون هم آخر سر ازم متنفر می‌شه
این همه وقت، آخه الان باید اون رو می‌دیدم؟
.حس می‌کنم این یه جور آزمون الهیه
.ولی دیگه نمی‌تونم احساساتم به کو رو بروز ندم
!پس... باید بهش بگم
...باید
!چند روزه می‌خوام انجامش بدم !نمی‌دونم معطل چی نشستم
!بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه
!صبح بخیر
!صبح بخیر فوتابا چان
...صبح بخیر
.ماکیتا
واست همون سی دی که .تو ایمیل بهت گفتم رو آوردم
!وای مرسی
هنوز هیچی نشده ایمیل همدیگه رو هم گرفتن؟
یه کاور دیگه هم داخلش هست .که هنوز بیرون ندادن
.خیلی عالیه
!واای
.خوش به حالت یوری
کدوم آهنگ‌هاش رو می‌پسندی؟
آره دیگه می‌تونه، خودش رو به عنوان .شخصیت جذاب" جا انداخته"
...خب، آهنگ‌های مورد علاقه‌م
این چی بود گفتم؟ !خیلی بدجنس و حسودم
اوه؟
ولی... یوری رو درک می‌کنم که ...می‌خواد به چشم اون جذاب بیاد
.ذهن هردوشون رو می‌خونم
آخه چم شده!؟
!فوتابا چان
!ببین مابوچی کون بهم یه سی دی داده
.چه خوب
!صبح بخیر مورائو سان
.صبح بخیر
.سلام
یوری داره از شرایطش .به بهترین نحو استفاده می‌کنه
،ولی من رو ببین .حتی نمی‌تونم به عشقم اعتراف کنم
.یوشیوکا
چیه؟ چیه؟
چی شده؟
تو چت شده؟
وای چی!؟
.گزارشی که تحویل دادیم
گزارش رهبر آموزشی کلاس 2-2 فوتابا یوشیوکا
اون قسمتش که به عهده‌ی .تو بود، کلی غلط املایی ایرادهای دیگه داشت
ازت خواستن اصلاحش کنی و خودت .بهشون تحویل بدی
...وااای... باشه فهمیـــدم
تو خوبی؟
.بهش می‌گم. باید بگم
!می‌گم
...خب نمی‌شه گفت
فوتابا چان، اشتها نداری؟ چیزی شده؟
.از روی عادت زیاد خریدم
یوری، رولت شکلاتی می‌خوای؟
کیک با مغز شکلات چطور؟ ساندویچ چطور؟
...معده‌م این همه جا نداره
.راست می‌گی
مورائو سان، تو چی؟
.نه مرسی
...خب باشه
.میرم پسشون می‌دم
.فکر نکنم پسشون بگیرن
.میرم یه امتحانی بکنم
!فوتابا چان
چیه؟
می‌خوای باهات بیام؟
.نه! تنها میرم
...من
فکر کنم کاری کردم که ...فوتابا چان ناراحت شده
.باهاش برم بهتره
ببخشید! یه دختر ندیدین که با چند تا نون بیاد این‌جا؟
.نمی‌خوام از یوری فاصله بگیرم
.و می‌خوام به کو ابراز علاقه کنم
گمونم نمی‌شه هر دو رو با هم بخوام، ها؟
آخه اصلا کو به من به اون .دید نگاه نمی‌کنه
پس شاید بهتره به یوری نگم و فقط در خلوت خودم کو رو دوست داشته باشم؟
کو! از کجا پیدات شد؟
...ترسـ
.ساکت
!نزدیکه! نزدیکه !نزدیکه! نزدیکه
!کو
.ای وای، اومدش
تاناکا سنسی؟
کجا غیبت زد؟
!کو
چرا از تاناکا سنسی فرار می‌کنی؟
رفته رو مخم که باید بیای .با هم شام بخوریم
خب مگه چشه که باهاش شام بخوری؟
،این سکوت یعنی این‌که ".بیش از این چیزی نپرس"
شامپوت رو عوض کردی؟
...می‌خواستم تو خوشت بیاد
.آها... راست می‌گفتی
واقعا باید طوری بگی که .آدم بفهمه داری شوخی می‌کنی
.اوکی. برادرم رفت
.من میرم
.چرند گفتم تو خلوت خودم دوستش داشته باشم"؟"
هنوزم دلم می‌خوام اوضاع .به دلخواه من پیش بره
شامپوم رو عوض می‌کنم .بلکه ایشون خوشش بیاد
می‌شه بدون این‌که به یوری بگم .از این کارای جزئی بکنم
.اوه راستی
.ماکیتا دنبالت می‌گشت
.خیلی نگران بود
نکنه با هم حرفتون شده؟
یوری... نگرانمه؟
.خب می‌دونی که
.یوری همچین دختریه
.می‌دونم چه آدم مهربونیه
.و چقدر واسم... دوست عزیز و گلیه
،اولین بار که باهام حرف زدی .خیلی خوشحال شدم
...واسه همین
.منم هرگز تنهات نمی‌ذارم فوتابا چان
.واسه همینه که نمی‌خوام ازش دور بشم
ولی این‌که چقدر واسم عزیزه
دلیل کافیه که باید قضیه رو بهش بگم، نه؟
بعدش به عهده‌ی اونه که آیا بخواد .ازم فاصله بگیره یا نه
!فوتابا چان
فروشگاه روبه‌روی ایستگاه نون فانتزی‌هاش رو 100 ین می‌ده، نه؟
میای امروز با هم بریم اون‌جا؟
...یوری
.باشه
...ممکنه امروز
.دوست عزیزی رو از دست بدم...
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
...قسمت آینده
،حتی اگه اوضاع به دلخواه یکی‌تون پیش بره ...واسه من فرقی نمی‌کنه
.امیدوارم موفق باشید